be on...

Meanings of "be on..." with other terms in English German Dictionary : 150 result(s)

	Catégorie	Anglais	Allemand
General
1	General	to be on the safe side	um sicherzugehen [adv]
2	General	not to be keen on it	wenig Lust dazu haben [v]
3	General	not to be keen on something	nicht gerade begeistert von etwas sein [v]
4	General	not to be triable on indictment	ohne formelles Strafverfahren verfolgbar sein [v]
5	General	not be on the ball	nichts auf dem Kasten haben [v]
6	General	be (engaged) on government service	im Staatsdienst eingesetzt werden [v]
7	General	be (on a) level with	genauso hoch sein wie [v]
8	General	be (on a) level with	auf gleicher Höhe sein mit [v]
9	General	be (on a) level with	auf dem gleichen Niveau stehen wie [v]
10	General	be (on the) borderline	an der Grenze [v]
11	General	be (on the) borderline	grenzwertig sein [v]
12	General	be (put) on short rations	auf halbe Ration gesetzt werden [v]
13	General	be a strain on	strapazieren [v]
14	General	be a strain on someone's nerves	jemanden Nerven kosten [v]
15	General	be actionable on proof of damage	(nur) mit Schadensnachweis einen Klagegrund bilden [v]
16	General	be an expert on the subject	Experte auf dem Gebiet sein [v]
17	General	be attendant on something	mit etwas verbunden sein [v]
18	General	be available on call	auf Abruf zur Verfügung stehen [v]
19	General	be away on travel	verreist sein [v]
20	General	be away on a job	auf Montage sein [v]
21	General	be away on travel	auf Reisen sein [v]
22	General	be away on business	dienstlich unterwegs sein [v]
23	General	be back on track	wieder auf dem richtigen Weg sein [v]
24	General	be based on	beruhen auf [v]
25	General	be based on	basieren auf [v]
26	General	be based on supposition	auf Vermutungen beruhen [v]
27	General	be based on consensus	auf einem Konsens beruhen [v]
28	General	be bent on doing something	entschlossen sein etwas zu tun [v]
29	General	be bent on doing something	versessen sein etwas zu tun [v]
30	General	be bent on something	auf etwas erpicht sein [v]
31	General	be bestowed on someone	jemandem zuteil werden [formal] [v]
32	General	be brought on line	in Betrieb gehen [v]
33	General	be broken on the wheel	gerädert werden [v]
34	General	be broken on the wheel	aufs Rad geflochten werden [v]
35	General	be called away on business	beruflich abberufen werden [v]
36	General	be charged on a time basis (services)	nach Zeitaufwand bezahlt werden (Leistungen) [v]
37	General	be close on someone's heels	jemandem dicht auf den Fersen sein [v]
38	General	be close on someone's heels	someone dicht auf den Fersen sein [v]
39	General	be clued in on something	über etwas Bescheid wissen [v]
40	General	be coming on	im Anzug sein [v]
41	General	be contactable on the phone	telefonisch erreichbar sein [v]
42	General	be convicted on a criminal charge	wegen einer Straftat verurteilt werden [v]
43	General	be dealt in on the market	auf dem Markt gehandelt werden [v]
44	General	be dead keen on	geil sein auf [v]
45	General	be dead on one's feet	vollkommen verausgabt sein [v]
46	General	be dependent on	angewiesen sein auf [v]
47	General	be depending on	abhängig sein von [v]
48	General	be divided (on something)	sich missverstehen [v]
49	General	be divided (on something)	sich uneinig sein [v]
50	General	be easy on someone	jemanden schonend behandeln [v]
51	General	be easy on someone	schonen [v]
52	General	be fed on liquids	flüssig ernährt werden [v]
53	General	be forbidden/not allowed on penality of death	bei Todesstrafe verboten sein [v]
54	General	be getting on in years	in die Jahre kommen [v]
55	General	be harsh on someone	streng mit jemandem sein [v]
56	General	be held on remand	in Untersuchungshaft sein/sitzen [v]
57	General	be hellbent on something	auf etwas ganz versessen sein [v]
58	General	be high on Ecstasy	mit Ecstasy zugedröhnt sein [v]
59	General	be high on the agenda	ganz oben auf der Tagesordnung stehen [v]
60	General	be hooked on something	von etwas abhängig sein (bspw. Drogen) [v]
61	General	be hot on the heels of something	auf den Fersen folgen [v]
62	General	be hot on the heels of something	etwas auf dem Fuße folgen [v]
63	General	be in accord with someone on something	mit jemandem in etwas übereinstimmen [v]
64	General	be incumbent on someone	jemandem obliegen [geh.] etwas zu tun [v]
65	General	be incumbent on someone	jemandes Aufgabe sein [v]
66	General	be intent on making a profit	auf Gewinn ausgerichtet sein [v]
67	General	be intent on making a profit	gewinnorientiert sein [v]
68	General	be keen on sports	sportlich sein [v]
69	General	be keen on doing something	etwas gern tun [v]
70	General	be left on one's own	auf sich selbst gestellt sein [v]
71	General	be level on points	punktgleich sein [v]
72	General	be listed on a historic register	unter Denkmalschutz stehen [v]
73	General	be lost on someone	an jemandem vorbeigehen [v]
74	General	be lost on someone	von jemandem nicht zu Kenntnis genommen/wahrgenommen/realisiert werden [v]
75	General	be low on fuel	Kraftstoffmangel haben [v]
76	General	be maxed out on something	bei etwas seine Kapazitätsgrenze erreicht haben [v]
77	General	be not directly based on service in return	nicht unmittelbar von einer Gegenleistung abhängig sein [v]
78	General	be nutty (on)	versessen sein (auf) [v]
79	General	be on	gezeigt werden [v]
80	General	be on	gegeben werden (Kino/TV/Theater) [v]
81	General	be on (a) vacation	im/in Urlaub sein [v]
82	General	be on (a) vacation	auf Urlaub sein [Ös.] [v]
83	General	be on	gesendet werden [v]
84	General	be on (the) alert	auf der Hut sein [v]
85	General	be on (a) vacation	Urlaub machen (an einem Ort) [v]
86	General	be on (a) vacation	in den Ferien sein [Schw.] [v]
87	General	be on (the) alert	wachsam sein [v]
88	General	be on (the) alert	alarmbereit sein [v]
89	General	be on a committee	einem Ausschuss angehören [v]
90	General	be on a committee	in einem Ausschuss sein [v]
91	General	be on (the) alert	in Alarmbereitschaft sein [v]
92	General	be on a diet	eine Schlankheitskur machen [v]
93	General	be on a par with something	etwas entsprechen [v]
94	General	be on a drip	am Tropf hängen [v]
95	General	be on a pension	in Rente/Pension sein [v]
96	General	be on a mission to a place	auf Dienstreise/in dienstlichem Auftrag/dienstlich an einem Ort sein [v]
97	General	be on a list	auf einer Liste stehen [v]
98	General	be on a plainclothes patrol	auf Zivilstreife (unterwegs) sein [v]
99	General	be on a sticky wicket	in der Klemme stecken [v]
100	General	be on a sticky wicket	in der Patsche sitzen [v]
101	General	be on air (person)	auf Sendung sein (Person) [v]
102	General	be on a roll	eine Glückssträhne haben [v]
103	General	be on a spree	eine Zechtour machen/unternehmen [v]
104	General	be on a roll	erfolgreich sein [v]
105	General	be on autopilot	mit Autopilot fahren/fliegen [v]
106	General	be on attachment (to an organizational unit)	(einer Organisationseinheit) zugeteilt [v]
107	General	be on attachment (to an organizational unit)	dienstzugeteilt sein (Person) [v]
108	General	be on alert	einsatzbereit sein [v]
109	General	be on bad terms	auf schlechtem Fuß stehen [v]
110	General	be on display/displayed (in a place)	aufliegen [Süddt.] [Schw.] [v]
111	General	be on display/displayed (in a place)	Entnahme) ausliegen [v]
112	General	be on call	auf Abruf bereithalten [v]
113	General	be on display	auf dem Präsentierteller sitzen [v]
114	General	be on cloud nine	wie im siebten Himmel sein [v]
115	General	be on display	ausgestellt sein [v]
116	General	be on duty	im Dienst sein [v]
117	General	be on duty	leiten [v]
118	General	be on duty	seinen Dienst verrichten [v]
119	General	be on duty	Dienst haben [v]
120	General	be on duty	Dienst versehen [v]
121	General	be on file	aktenkundig sein [v]
122	General	be on exhibition at the museum	im Museum ausgestellt sein [v]
123	General	be on duty	die Aufsicht haben (über) [v]
124	General	be on file	aktenmäßig feststehen (Sache) [v]
125	General	be on edge	nervös sein [v]
126	General	be on file	aktenmäßig feststehen [v]
127	General	be on fire	brennen [v]
128	General	be on fire with something	vor etwas überschäumen [v]
129	General	be on fire	in Flammen stehen [v]
130	General	be on fire with something	vor etwas strotzen [v]
131	General	be on fire with something	vor etwas sprudeln [v]
132	General	be on fire with something	strotzen [v]
133	General	be on fire with something	vor etwas überquellen [v]
134	General	be on fire with something	sprudeln [v]
135	General	be on first-name terms/a first-name basis with someone	mit someone per Du sein [v]
136	General	be on fire with something	überschäumen [v]
137	General	be on first-name terms/a first-name basis with someone	sich duzen [v]
138	General	be on first-name terms/a first-name basis with someone	mit jemandem per Du sein [v]
139	General	be on guard duty	Wache haben [v]
140	General	be on good terms	auf gutem Fuß stehen [v]
141	General	be on guard duty	Wache halten [v]
142	General	be on guard duty	Wachdienst haben [v]
143	General	be on flexitime	gleitende Arbeitszeit haben [v]
144	General	be on hold	in der Warteschleife sein [v]
145	General	be on hand	vorrätig sein [v]
146	General	be on heat (female)	brunften [v]
147	General	be on heat (female)	brunsten [v]
148	General	be on hand	auf Lager sein [v]
149	General	be on hand	da sein [v]
150	General	be on holiday	auf Urlaub sein [Ös.] [v]